viernes, 8 de noviembre de 2019

La masacre de Bavispe debe impulsar a la estrategia de seguridad que presentó el gobierno federal: diputado Celestino Cesáreo







Rommel Rodriguez/NOTYMAS
Chilpancingo, Gro., noviembre 08 del 2019 (NOTYMAS).– Al intervenir en relación a los hechos ocurridos en Bavispe, el diputado Celestino Cesáreo Guzmán consideró que el dolor de la masacre, debe dar el impulso para retomar la estrategia que presentó el gobierno federal.

En ese sentido, dijo que a casi un año de la presentación del Plan Nacional de Paz y Seguridad por parte del nuevo gobierno federal, “las cifras dicen que cada año es el más violento de la historia del país”.

Al 20 de octubre, --recordó-- México acumulaba en los primero nueve meses de 2019, 25 mil 890 asesinatos, un promedio de 94. 8 homicidios diarios.

Al hacer uso de la tribuna en la sesión de este jueves del Congreso, local Guzmán Cesáreo dijo que la Creación de la Guardia Nacional, “fue posible por el reconocimiento de la grave realidad del país. Pero esa no es la estrategia que fue presentada el 14 de noviembre de 2018”.

“La masacre de la familia LeBarón el pasado 4 de noviembre en Bavispe, Sonora, es un ejemplo dramático de las tragedias que suceden en distintas regiones del país”, advirtió.

El legislador señaló que esta tragedia no es un hecho aislado, ya que le preceden los sucesos de Aguililla; en Nuevo Laredo; en Cotzacoalcos, en Tepochica en Guerrero, y otros asesinatos masivos alimentan la crónica de un país convulsionado por la violencia.

Celestino Cesáreo externó que “los vacíos que existen en los diferentes órdenes de gobierno en materia de prevención, procuración de justicia, readaptación social, administración de justicia, son parte del problema”.

“Echar culpas no soluciona los problemas. Es hora de que todos los responsables hagan las correcciones necesarias”, prosiguió.

El coordinador del Grupo Parlamentario del PRD, manifestó que “la seguridad de las familias mexicanas debe estar más allá de toda ideología y agenda personal. Ante la crisis, debe prevalecer la serenidad, tenemos que propiciar la unidad nacional”.

“Como Grupo Parlamentario del PRD, tenemos claro que no podemos naufragar por la impaciencia, que los cambios en seguridad son un proceso que lleva tiempo, por ello, extendemos nuestra de confianza al Presidente López Obrador para que recupere al país”, concluyó. (www.notymas.com)

martes, 5 de noviembre de 2019

La sindica procuradora de Acapulco, Leticia Castro Ortiz informó que hasta el momento existen extraviadas 19 armas de un total de 300 que hacían falta




Lourdes Cobos/NOTYMAS
Acapulco, Gro., noviembre 05 del 2019 (NOTYMAS) .- Los 5 millones de pesos autorizados para la compra de 3 grúas, se convirtieron en un subejercicio fiscal al no haberse adquirido como lo marca la Ley de Disciplina y Contabilidad gubernamental, reconoció la síndica Procuradora Leticia Castro Ortiz; además, aseguró que de sólo faltan 19 de las 300 armas “desaparecidas” trasel aseguramiento de la Secretaría de Seguridad Pública el 25 de septiembre del 2018.

Castro Ortiz explicó sobre las armas con licencia de la Sedena y que no fueron localizadas tras el operativo del 25 de septiembre del 2018, que por “cuestiones de operatividad” seguían dentro de un inventario utilizado por administraciones pasadas aún y cuando “físicamente” no estaban.

De ahí que los “números no cuadraban” entre la información de la Fiscalía General del Estado y del propio Ayuntamiento de Acapulco.

Por otra parte, indicó que de un año a la fecha, se han dado de baja a 20 elementos de la policía estatal, debido a que, tras el operativo del 25 de septiembre, dejaron de asistir a sus labores.

Además, consideró que hacen falta más elementos policiacos en Acapulco, pues de acuerdo con el INEGI, un municipio como éste requiere de 2 mil 500 policías para una población de 880 mil habitantes, “y solo existe un total de 2 mil 100 efectivos que desempeñan las funciones de policías turísticos, administrativos y operativos”.

SUBEJERCICIO POR GRÚAS

Por otra parte, la síndica Castro reconoció (“no puedo tapar el sol con un dedo”) que habrá un subejercicio de 5 millones de pesos por no haberse aplicado la compra de 3 grúas  para la Secretaría de Seguridad Pública, recurso autorizado por el Cabildo para aplicarse en el mes de mayo pasado.

Castro Ortiz explicó que en la última sesión de la Comisión de Hacienda que preside el síndico Javier Solorio, asistió la encargada de Adquisiciones (omitió su nombre), quien presentó “unos escritos recientes donde apenas estaban solicitando la compra de las grúas, siendo que lo habíamos autorizamos desde el mes de mayo”, y al preguntarle en cuánto tiempo haría la compra, la respuesta fue: “un mes y medio; ya estamos en noviembre, ya es un subejercicio”. (www.notymas.com)

Pide diputado de Morena castración y pena máxima a violadores reincidentes y pederasta




Baldemar Gómez/NOTYMAS 
Chilpancingo, Gro., noviembre 05 del 2019 (NOTYMAS) .-El diputado local por Morena, Marco Antonio Cabada Arias propuso poner a consideración del Congreso de la Unión, la castración química para violadores reincidentes y pederastas.  

En la sesión de este martes, explicó que la castración química es un proceso médico a través del cual, se inyectan medicamentos anti-andrógenos que reducen la cantidad de testosterona, lo que disminuye la libido y el deseo sexual.

Sin embargo, a diferencia de la castración quirúrgica, que es la extracción de los testículos, la duración de la castración química depende de las dosis suministradas, ya que los efectos se anulan cuando se suspende su aplicación, en promedio se demora entre 2 y 4 semanas para hacer efecto.

En el cual recordó que, en México, diariamente 51 mujeres son agredidas sexualmente. Al fundamentar su propuesta, Cabada Arias expuso datos arrojados por el INEGI, que destaca que, en México, la tasa de violación de niñas y niños es de mil 764 por cada 100 mil; además, cinco mil de cada 100 mil sufren tocamientos; los estados de Tlaxcala, Querétaro y Chihuahua, son los de mayor incidencia.

“De entre los casos denunciados, se encuentran los delitos sexuales, donde las cifras suman mil 530 casos de abuso en tan solo un mes, dando una estadística en promedio de 51 mujeres agredidas sexualmente por día, dejando un margen de cifra negra en el que se desconoce a las víctimas y sin añadir a todas aquellas que guardan y/o guardaron silencio por miedo a represalias”.

Así mismo, alertó que en el país, se estima que una de cada cuatro niñas y uno de cada seis niños sufre violación antes de cumplir la mayoría de edad; en el hogar es donde suceden casi seis de cada 10 agresiones, y cuatro de 10 son contra menores de 15 años. Las estadísticas indican que los agresores suelen ser: el padrastro en 30 por ciento de los casos al igual que los abuelos; mientras que en 40 por ciento de los casos son los tíos, primos, hermanos o cuidadores.

Por ello consideró necesario que la pena de castración química contra pederastas y violadores reincidentes sea considerada una opción dentro de la Constitución Política de México.

De hecho, recordó que el 13 de septiembre del 2019, en sesión ordinaria del Congreso de la Ciudad de México, se propuso también una iniciativa para implementar la castración química a violadores, aun cuando no es la primera vez que se propone, ésta no ha avanzado y fue turnada a comisiones para su análisis.

Añadió: “el objetivo de la presente iniciativa es que se les imponga como pena máxima la castración química a violadores reincidentes y pederastas, el cual consiste en el suministro de medicamento que reduce la libido, dietilestilbestrol, acetato de medroxiprogesterona u hormona liberadora de hormona luteinizante, el cual se aplicaría junto a terapias psicológicas”. Ya que esta pena máxima, será obligatoria al existir la presunción de que el individuo es un peligro para la sociedad.

La castración química contra violadores, ya se aplica en países como Gran Bretaña, Suiza, Bélgica, Suecia, Polonia, Rusia, Moldavia y Estonia; Argentina, Estados Unidos, Alabama, California, Florida, Montana y Louisiana, mientras que en Texas también se aplica la castración quirúrgica. (www.notymas.com

domingo, 3 de noviembre de 2019

Si se comprueban actos de corrupción contra alcalde de Copalillo, el PAN no lo defenderá




Jaime García/NOTYMAS
Chilpancingo, Gro., noviembre 03 del 2019 (NOTYMAS).– La diputada, Guadalupe González Suástegui, advirtió en que en caso de que se comprueben los señalamientos y acusaciones de actos de corrupción en contra del alcalde de Copalillo, Julián Castro Santos, el Partido Acción Nacional (PAN), no lo defenderá y por el contrario pedirá que se le castigue con todo el peso de la ley. 

Dijo que la petición de los regidores del municipio de Copalillo, quienes piden una auditoria y la revocación de mandato de su alcalde Julián Castro Santos, es un tema que aún no ha sido tratado en el Congreso, pero que ya se encuentra en tramite.

Indicó que tienen pensado escuchar a las dos partes, a quienes demandan y al mismo alcalde, para que puedan hacer un análisis, pero que el tema debe de seguir su proceso correspondiente ante la Auditoria Superior del Estado (ASE).

La legisladora dijo que el alcalde no es militante panista y por lo tanto no se le puede iniciar un proceso al interior de ese instituto político, pero consideró como “irresponsables” las declaraciones en su contra mientras que no se le comprueben los señalamientos u acusaciones de actos de corrupción.

“Decirte que mientras no se le compruebe a cualquier alcalde acusaciones o señalamientos de actos de corrupción, no se pueden hacer declaraciones irresponsables en su contra”, aseguró.

Sin embargo la diputada panista advirtió que en caso de que se le comprueben los supuestos actos de corrupción al alcalde, entonces ellos no lo defenderán y por el contrario pedirán que se haga lo correspondiente a lo que marca la ley. (www.notymas.com)

Amaga MORENA con recortar presupuesto al IEPC hasta en un 50 por ciento




Asegura diputada que no es año electoral y por lo tanto no necesita tanto dinero.

La legisladora dijo que al PRD no debe sorprender que haya recursos del crimen organizado en los partidos políticos, cuando siempre ha sido así.

Aseguró que existen actores políticos emanados de las celular del crimen organizado.

Jaime García/NOTYMAS
Chilpancingo, Gro., noviembre 03 del 2019 (NOTYMAS).– Aunque en el 2020 estará en puerta el proceso electoral para renovar la gubernatura, ayuntamientos y el Congreso del Estado, y para ello el Instituto Electoral y de Participación Ciudadana (IEPC), ha solicitado un presupuesto de 357 millones de pesos, la diputada Mariana García Guillen,  advirtió que el órgano electoral no los necesita y que por el contrario aplicarán un recorte hasta del 50 por ciento, aunque los partidos políticos se vean afectados.

Señaló que para el 2020 viene un presupuesto diseñado por el Gobierno Federal, que supuestamente tiene que honrar la palabra del presidente de la República Andrés Manuel López Obrador.

Dijo que se tiene que evitar el estar solicitando más dinero siempre y tener un presupuesto de mayor austeridad y rendición de cuentas, lo que supuestamente será lo que defenderán en la bancada de MORENA.

Respecto a lo que solicito el IEPC como presupuesto para el 2020, que asciende a más de 257 millones de pesos, de los cuales se repartirá una bolsa de 141 millones de pesos, para financiamiento público de partidos políticos y 132 para el gasto corriente del órgano electoral.

Cabe mencionar que el presupuesto aprobado para el órgano electoral del presente año, fue de 283 millones 445 mil pesos, los cuales según declaraciones del presidente del IEPEC, Nazarin Vargas Armenta, han sido ineficientes para realizar todas las actividades que tenían planteadas para el 2019.

Sin embargo la legisladora morenista, dijo que no creen que el IEPC requiera la cantidad de recursos que esta solicitando para el 2020, porque supuestamente no hay proceso electoral en el 2020.

Advirtió que habrá recortes para el órgano electoral y que se tiene que dar prioridad a temas importantes, como los programas que supuestamente son de apoyo a la ciudadanía.

Indicó que el PRD no tiene porqué sorprenderse tanto, cuando es claro que todos los partidos políticos hacen uso de recursos del crimen organizado y que incluso se tiene personajes y actores políticos que vienen emanados de las células de la delincuencia.

“Eso no debe de espantarnos y yo creo que más bien, debemos de aprender a ser honestos, honrados y hacer eficiente el gasto, MORENA hizo campañas muy austeras sin tirar el dinero y salimos a flote”, sostuvo.

Finalmente advirtió que la propuesta de MORENA, es que el presupuesto del IEPC para el 2020, tenga una disminución o recorte hasta del 50 por ciento, aunque esto afecte a los partidos políticos. (www.notymas.com)

miércoles, 30 de octubre de 2019

Hasta 3 años de cárcel a quien abandone a una mujer embarazada: Morena





Rommel Rodríguez/NOTYMAS
Chilpancingo, Gro., octubre 30 del 2019 (NOTYMAS).–La diputada local por Morena, Mariana García Guillén propuso reformas al Código Penal para tipificar como delito el abandono de una mujer en estado de gravidez.

“Es necesario actualizar nuestra legislación penal para proteger el bienestar y la integridad física tanto de las mujeres que se encuentran embarazadas, y que son víctimas de abandono por parte del padre de sus hijos, así como al ser humano que se encuentra en gestación”, argumentó.

La morenista lamentó que actualmente las mujeres que se encuentran en estado de gestación y que han sido abandonadas por el padre de su hijo o hija, no cuenten con un mecanismo legal que les permita exigir oportunamente ante la autoridad, su derecho a contar con una pensión alimenticia que les permita llevar a cabo su embarazo en las mejores condiciones posibles, que les proporcionen a su vez el desarrollo del ser humano que se esté gestando en su vientre.

Por ello consideró urgente modernizar el Código Penal para sancionar de manera monetaria o corporal para el caso en el que la persona con quien la mujer ha concebido, se niegue injustificadamente a proporcionar alimentos, pudiéndose agravar dicha sanción cuando derivado del abandono de la mujer embarazada, resultare con alguna lesión, o se haya puesto en riesgo la salud o la integridad de esta o la del producto en concepción, en cualquier momento del embarazo.

Así mismo, cuando derivado del abandono de la persona con quien ha concebido, se produzca la muerte de la mujer gestante o del producto en concepción, en cualquier momento del embarazo.

La propuesta de la morenista, prevé sanciones de seis meses a tres años de prisión, multa de 150 a 500 veces el valor diario de la Unidad de Medida y Actualización, y privación de derechos familiares, a quien, a pesar de tener recursos económicos, abandone a una mujer a la que sabe ha embarazado, si ésta carece de los recursos necesarios para atender a su alimentación, habitación y salud.

La pena se incrementará un tercio, cuando derivado del abandono resultare con lesiones o se haya puesto en riesgo la salud de la mujer embarazada o en riesgo la salud del producto concebido y hasta la mitad, cuando derivado del abandono y debido a las lesiones se produjera la muerte de la mujer o la del producto concebido. (www.notymas.com)

domingo, 27 de octubre de 2019

El PRI va a ganar en el 2021 la gubernatura de Guerrero: Sofio Ramírez Hernández





Baldemar Gómez/NOTYMAS
Chilpancingo, Gro., octubre 27 del 2019 (NOTYMAS).-El político Sofio Ramírez Hernández, dijo que el PRI, no está muerto, anda de parranda; mismo que en el 2021, va ganar nuevamente la gubernatura, debido que se tiene el respaldo de la sociedad guerrerense.

Al ser entrevistado por este medio de comunicación, dijo que por ahora el trabajo que está haciendo el presidente estatal del PRI Esteban Albarran, es muy bueno, “vamos armonizar las diferentes estructuras, comenzando en los municipios para seguir coadyuvando y fortaleciendo a un PRI renovado con cambios de todo tipo”.

Subrayó, que el PRI está más vivo que nunca. Donde como priista reconoce el gran papel que hace el gobernador del estado, mismo que durante sus 4 años hay obras de impacto en los 81 municipios, siempre ha sido un gobernador, que extiende la cobija para todos, sin distingo de colores y etnias, credos, partidos, todos somos guerrero.
  
Así mismo dijo que debido al buen desempeño del gobierno del estado, que ha promovido la unidad, el trabajo y la solidaridad, de nueva cuenta el PRI ganará la gubernatura en el 2021. Por lo que igual pretende estar en la boleta electoral, pero antes va definir la ruta. El Partido Revolucionario Institucional debe repetir la gubernatura porque se ven los resultados “muy positivos”, además se puede ganar debido a los grandes errores que está cometiendo Morena en Guerrero.

Recalcó, “dentro del PRI, tenemos unidad, vamos a nombrar a los mejores cuadros en todos los cargos de elección popular, a los de mayor experiencia”. (www.notymas.com)

Guerrero ha disminuido de manera importante los índices delictivos: Pablo Amílcar



Jaime García/NOTYMAS
Chilpancingo, Gro., octubre 27 del 2019 (NOTYMAS).– El delegado federal por Guerrero, Pablo Amílcar Sandoval, coincidió con el gobernador Héctor Astudillo Flores, al asegurar que Guerrero es de los pocos estados que a nivel nacional ha logrado disminuir de manera importante los índices delictivos y que incluso estos son tangibles.

Rechazó que en la mesa de seguridad que realizan con autoridades federales, estatales y municipales, solamente se limiten a platicar sobre los temas de hechos violentos que se registran en Guerrero, ello ante los señalamientos de la ciudadanía que ha externado que la ola de violencia no para y va en aumento.

Dijo que en la Mesa de Seguridad se tienen atribuciones y se definen las políticas que se aplican ante los hechos violentos, las cuales aseguró que están dando resultados e incluso presumió que existen estadísticas sobre las supuestas disminuciones en la ola de inseguridad en el estado.

Apuntó que el Sistema Nacional de Seguridad Pública, ha reconocido que en Guerrero es uno de los pocos estados que ha logrado disminuir su incidencia delictiva y que esta teniendo resultados tangibles.

Reconoció que existen casos que se tienen que atender y que no se está soslayando ninguno de ellos, pero insistió en que cada uno de los casos se están atendiendo en la Mesa de Seguridad.

Indicó que por ello las autoridades de los tres niveles de gobierno se están reuniendo para discutir todos los temas de inseguridad que se presentan en diferentes partes del estado. (www.notymas.com)

jueves, 24 de octubre de 2019

El Congreso de Guerrero prohíbe el uso de celulares y tabletas en escuelas del nivel básico





Rommel Rodriguez/NOTYMAS
Chilpancingo, Gro., octubre 25 del 2019 (NOTYMAS).– El Congreso del Estado, aprobó prohibir el uso de celulares y tabletas electrónicas en todas las escuelas de nivel basico en el estado, para evitar problemas como el ciberacoso, contacto con extraños, aislamiento social y problemas físicos.

La propuesta fue presentada en julio de este año por la diputada local por Morena, Erika Valencia Cardona quien expuso que el uso de celulares y tabletas en horario escolar ha ocasionado problemas como el ciberacoso, aislamiento social, bajo rendimiento escolar y problemas físicos como obesidad, trastornos del sueño, entre otros males.

La morenista reconoció a todos los legisladores de las diversas fuerzas políticas por este gran paso que se dio ayer jueves, en donde fue aprobada dicha iniciativa y que se impulso desde la comisión de Educación.

La legisladora señaló que el abuso de los telefonos celulares, ha generado que los maestros de manera frecuente tengan problemas con sus alumnos, ademas de que los niños y jovenes tienen un gran retraso en su aprendizaje por la falta de atención en clases.

Cabe mencionar que los dispositivos electrónicos ya mencionados, no podrán ser utilizados ni en receso de las escuelas, ello con el objetivo de promover la convivencia directa entre los alumnos y el desarrollo psicoemocional del niño o joven. (www.notymas.com)

miércoles, 23 de octubre de 2019

Trabajadores sindicalizados de CAPACH, dejan sin agua a Chilpancingo

Baldemar Gómez/NOTYMAS
Chilpancingo, Gro., octubre 23 del 2019 (NOTYMAS).-Tres días de protestas de los trabajadores sindicalizados de la Comisión de Agua Potable y Alcantarillado de Chilpancingo (Capach), que pararon labores desde el lunes, acordaron cerrar las válvulas de los sistemas de agua en Mochitlán, Acahuizotla y Omiltemi que surten a la capital, ya que supuestamente el ayuntamiento se niega a pagarles la primera quincena de octubre y otras prestaciones. 
Unos 50 trabajadores que pertenecen a la Sección 32 del Sindicato Único de Servidores Públicos del Estado de Guerrero (SUSPEG) y al Sindicato Independiente cumplieron este miércoles tres días en protesta afuera de las oficinas ubicadas en la calle 16 de septiembre del barrio de San Mateo. 
El secretario general del sindicato David Encina, informó que tras la falta de negociación con el alcalde Antonio Gaspar Beltrán y la directora de la paramunicipal, Irma Lilia Garzón, decidieron parar todas las labores, por lo que el servicio de agua potable en Chilpancingo será incluso más irregular.
Denunció que del área de Recursos Humanos de la Capach les retiraron el checador de entrada a los paristas y les advirtieron que les comenzarán a emitir actas de abandono de empleo. Y que a partir de este día no va a laborar ningún trabajador de base de la Capach y sólo el personal de confianza continuará las actividades en las oficinas.
 Y este martes fueron citados en la Junta de Conciliación y Arbitraje, donde tendrían una reunión con el jurídico del ayuntamiento, pero no hubo ningún acuerdo. Donde agregó que el próximo viernes 25 de octubre volverán a reunirse con funcionarios municipales en la Junta de Conciliación y Arbitraje para tratar de llegar a un acuerdo; de no concretarlo, se irán a huelga.
Recordó que la demanda central es el pago de la primera quincena de octubre a 79 trabajadores, además de pagos pendientes como la prima vacacional de este año, retroactivo del incremento del cuatro por ciento, bono del Día del Servidor Público, vales de despensa, uniformes y material de trabajo.
Los sindicalizados demandaron al alcalde Antonio Gaspar Beltrán y a la directora de la Capach, Irma Lilia Garzón Bernal, que se paguen sus pagos correspondientes.
La protesta se llevó a cabo en las oficinas el cual comenzó a las 8:30 de la mañana para presionar a las autoridades y resolver sus peticiones, aunque no impide las actividades del resto de los trabajadores. Casi una hora después, los manifestantes continuaban en espera de una respuesta del Ayuntamiento.  (www.notymas.com)

Urgen diputados que se concluya con la traducción de la Constitución local a las lenguas indígenas


Rommel Rodríguez/NOTYMAS
Chilpancingo, Gro., octubre 23 del 2019 (NOTYMAS).–La diputada local por Morena, Blanca Celene Armenta Piza, exhortó al gobierno estatal para que realicen las acciones necesarias para la conclusión de la traducción a las lenguas indígenas de la Constitución Política del Estado de Guerrero así como la publicación de la misma.

La diputada argumentó que la Secretaría de Asuntos Indígenas y Comunidades Afromexicanas de Guerrero, en su página, destaca que la desaparición de las lenguas fue favorecida por la imposición del idioma español a los pueblos, además de la absorción entre los grupos étnicos, el exterminio poblacional y el mestizaje. 

Recordó que el 29 de abril de 2014 fue publicado en el Periódico Oficial del Gobierno del Estado, el Decreto número 453 por el que se reforman y adicionan diversas disposiciones a la Constitución Política local y en la que se sustenta, en el artículo 8, la identidad con los pueblos indígenas, particularmente los nahuas, mixtecos, tlapanecos, amuzgos, así como las comunidades afromexicanas; de igual forma se establece que el titular del poder ejecutivo del Estado de Guerrero, dispondrá que el texto íntegro de la Constitución, se traduzca y sea plenamente difundido en forma oral y escrita en las lenguas indígenas del Estado, en un plazo no mayor a 12 meses.

“Por consiguiente a partir del día 14 de junio de 2014 debieron iniciar los trabajos de traducción de las reformas constitucionales y haber concluido el día 14 de junio de 2015; el pasado 14 de junio del año en curso se cumplieron 5 años a la entrada en vigor de las reformas y adiciones a la Constitución local y no se ha cumplido con lo señalado, por lo que el titular del Poder Ejecutivo del Estado ha violentado la máxima Ley del Estado y violentado los derechos de los habitantes de los pueblos originarios del Estado”, reclamó.

La morenista precisó que si bien es cierto el trabajo de traducción de la Constitución tiene un avance significativo, pues la traducción de dos lenguas originarias se encuentra actualmente en borrador y solo falta la validación del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas; mientras que la traducción a otras dos lenguas tiene 90 por ciento de avance, sin embargo no se ha podido culminar, debido a que no se ha liberado el recurso acordado por el concepto de pago por el trabajo de traducción.